人生で一番感激したのは ＫＫＫ入団を認められた夜だ
集会所は暗く―
実話に基づく物語 反対側に焚かれた炎だけが 見えた
実話に基づく物語
水で浄化され 肩に手を置かれ “これで君は―” 実話に基づく物語
“ユナイテッド･クランズ･ オブ･アメリカの一員だ”と 実話に基づく物語
“ユナイテッド･クランズ･ オブ･アメリカの一員だ”と
割れんばかりの拍手が 鳴り響き 涙が出てきた
ひとかどの男になりたいと ずっと願っていたからだ
最初は“ゴメンだよ”と
あんな男 殺してやりたい くらいだったからね
自慢じゃないけど 強烈な女として知られてる
ダーラムの人に聞けば 分かるよ
要求が通るまで 決して引かない
だって血の色は みんな同じだ
違う色は見たことない
だから何度でも言うよ 自分の信条を貫くんだ
ノースカロライナ州 ダーラム 1971年
“グリーンフィールドさん 家を修理して”
公平な住宅政策を！ 公平な住宅政策を！
ここはいい町だと 人は言うが―
とんでもない
グリーンフィールドは 下劣な大家だ
知ってるだろ
イーストダーラムの黒人にも 白人と同じ権利がある
いいか アトキンス議員
この若い女性は―
３人の子供を持つ シングルマザーだ
今朝 立ち退き命令が 彼女に届いた
給湯器の故障は２週間前？
そうです
トイレも壊れてたんだね？
人間の住む環境じゃない
アトキンス議員 陳情書の段階は過ぎた
裁定前に発言したい
アトウォーターさん 議題が多いので―
希望者全員の発言は 認められません
では お引き取りを
タッカーさん よくお電話くださった
座ってて
実にいい午後で･･･
聞きな 議員
タッカーさんもね
肝心な話をするまで 帰らないよ
問題でも？
オールダム議員
30分以上 訴えてるのに 彼は何も･･･
アン
明日の夜 君に発言の機会を与える
満足か？
まだだ
帰るよ
サミュエル･グレース 賛成者は？
はい
反対者は？
ではフレッド ジーン サミュエルの―
ノースカロライナ州 第９支部 仮入団を認める
証書と誓いの言葉を 書記に用意させる
儀式は来週だ
戦闘訓練を再開するぞ 土曜の正午から４時だ
指導は 第２幹部フロイド･ケリー
青年団のメンバーは 必ず出席すること
お前らに言ってるんだ
祈ろう
父よ 強い意志と真の信仰 即戦力を与えたまえ
我々を解放したまえ
栄誉を勝ち取らせたまえ
クランズマンの絆を 確固たるものとしたまえ
未知なる世界において クランズマンの栄光は―
奉仕にあると 忘れずにいさせたまえ
“ノン･シルバ･ セド･アンサール”
自身ではなく他者のため！
準備は？
しっかりな
エリスさん
以前 お伝えした彼です
ああ なるほど
ベン オフィスへ
後でな
“クラン帝国”
座れ
名前は？
レナードです
硬くなるな
青年団に入りたいって？
そうなんです
なぜだ レナード
あの･･･ アメリカの 白人を守りたいんです
共産主義者や黒人 ユダヤ人からです
いい心がけだ
だが他にもある
大事なのは 我々の権利と自由 生き方を守ること
白人は絶滅危惧種だ 分かるか？
はい
いいか 見てみろ
やがて これが お前の最高の宝になる
絆や―
偉大な集団に 仲間入りした誇りの証しだ
そして何より―
もう はぐれ者ではないと いつも感じさせてくれる
青年団に歓迎する
やるか？
ベン 裏に車を回せ
それで？
待つ
彼氏が黒人だ
隣人から苦情が来た
車にいろ
明かりを待て
“突破作戦”
ありがとう
デュプリーさん
ええ 分かりますが･･･
お待ちください
今夜は無理と
ダメだ 貸して
絶対 市議会に来るんだ
言い訳はやめな
私は16歳の時から シングルマザーだ
大ベテランだよ
苦労は付き物さ
とにかく 市議会の傍聴席で 怒った顔を見せて
次は誰？
いいよ 俺がやる
はい エリスさん
お前はタイヤを
はい
今夜 市議会へ？
行けるが 議題は？
グリーンフィールドの件だ
アンと突破作戦の連中に 騒がれたくない
グリーンフィールドを 助けるのか？
いいか Ｃ･Ｐ
再選挙前だ 金持ちの味方をするしかない
君も議会に友が要る
そうだな カーヴィー
遅いぞ
“アフリカ時間”か
ではエッジモント 集合住宅について―
グリーンフィールド氏の 弁護士ポールセンさん
どうも
ご存じのとおり グリーンフィールド氏は
快適な住宅を手頃な家賃で 大勢に提供しています
続けて
どんな住宅でも―
経年劣化による不具合が 時に発生するものです
氏は それぞれの問題に きちんと対処する意向です
しかし悪天候が続いたため
まだ全員に対応しきれて いないのです
ウソだ
軽微な不具合です
対応期限を 90日 延長してください
以上です
アトウォーターさん
快適ではない住宅を 手頃ではない家賃で―
グリーンフィールドは 提供しています
いいですか
書面での苦情が79通あります
エッジモントの住人からで―
どれも法規に関わる問題です
郵送しても無駄だったから 持ち込みました
静粛に！
グリーンフィールドには ウンザリです
立ち退き命令や 高騰する家賃にも！
彼は 借り主の居住環境を 意に介さないが―
黒人だって 人間らしく暮らしたい
ご意見に感謝します
私が責任を持って―
苦情を住宅委員会に渡し 検討させます
今回は 対応期限の 90日の延長を認めます
では来週まで休会します
新聞を置いて
置いて
分かった
パパ
子供と話して
クレイボーン！
分かってる ちゃんと話すよ
ティム 成績は？
答えなさい
算数は落第点
バカだもんな
放課後 残って 先生に教えてもらうか？
あの先生はダメ
なんで？
“頑張っても無駄”って
“でも将来は パパの店で 働けばいい”と言われた
先生が悪いのかもな
仕事の前にラリーを見舞うよ
キスを送るわ
あの病院は嫌い
変人の集まりだ
ケネス 兄弟の悪口を言うな
ラリーの話じゃ･･･
お前は幸運なだけだ
ごめんなさい
罰だ 後片付けを
はい
行くよ キスしてくれ
いってらっしゃい
さあ 急ぎなさい
マリリン 待ちなさい
ランチよ
頭さえ どこかに 置き忘れそうな子だ
“マードック 精神科センター”
ラリー 協力して
さあ
靴下をはくの
ラリー
ラリー パパだよ
元気か？
朝ごはんは？
パンケーキよ
お前の好物じゃないか
ありがとう
卵やメープルシロップも ついてる
切ってやらないと―
のみ込めない
さあ 食べて
そうだ
つまり こっちの３に ２をかける
分母に何かしたら 分子にも同じことをすること
では渡した練習問題を 解きなさい
みんなの答えが楽しみだ
アン･アトウォーターです
みんな
ママ！
よかった
大丈夫？
車で待ってて
ケガ人は？
ないわ 煙がすごいけど
原因は？
電気関係のショートかな
または放火か
ＫＫＫの連中もバカじゃない
というと？
黒人学校が焼けたら･･･
焼けたら？
別の学校が必要になる
ギアがニュートラルで 谷に落ちた車を―
２週間も捜したってさ
ワイリー あなたのペニスが小さい話？
笑えない
確かに深刻な問題ね
ウソだろ？
そいつの腕が？
Ｃ･Ｐ
ガーランド･キース こんな遅い時間に何だ
座るか？
結構だ
掃きだめにお越しとは よほどの事情だ
よせ
誤解するな
白人市民会議は好きだ
パレードやら 豪勢な会合やらで―
俺に掃除の仕事をくださる
失礼 長い１週間でさ
悪いが もっと長くなる
イーストエンド小学校で 火事があった
だから？ 黒人学校だ
親が嘆願書を出した
子供をダーラム小学校に 転入させろと
明日 緊急市議会が開かれる
そこに アン･アトウォーターが？
来るだろう
大問題だぞ
全員 駆り出さないと
だから来たんだ
怖かった？
少しね
でも もう大丈夫よ
体を休めないとね 眠れるといいけど
寒くない？
ママ
これから どの学校へ？
心配しなくていいわ
いい学校を探すから
お祈りして
焼けたのは 設備や備品だけでした
恐らく当初 皆さんは･･･
ティムの学校には来させない
じゃあどこに？
ダーラム小学校以外だ
ティムの邪魔になる
ティムを私立学校に入れるか
学費を払える？
何とかする
市民の半分にしか ガソリンを売らずに？
何が言いたい？
分かってるでしょ
ひどいな
ひどい？
ひどくても事実よ
俺はＫＫＫの支部長だぞ 黒人にガソリンを売れない
ＫＫＫから 給料をもらってたかしら？
ほらね
集会所に入り浸って―
“黒人め 共産主義者め ユダヤ人め”って
俺は･･･
そんな感じよ
キスを
クレイボーン ビール臭いわ
学校の人種統合は認めない
緊急市議会が開かれています
イーストエンド小学校の およそ半分が―
火災で焼けたためです
議論は３時間近く 続いています
市議会は難しい決断を 迫られました
２校の児童への影響を 考慮しなくてはなりません
消防保安官の証言によれば―
教室８つと体育館などは 無事とのこと
無事？ 自分で学校を見た？
退席させては？
あんたに話してるんじゃない
あれを“無事”というなら 保安官は･･･
意見はもう聞いた
ウソつきかバカだ
もう黙れ
静粛に！
大事な問題だ
あんたも ちゃんと聞きな
アトウォーターさん いいですか
座らないと退席させますよ
さて―
この問題は ２つの質問に集約されます
まずイーストエンド小学校は 児童に害を与えずに―
年度末まで使えるか
そしてダーラム小学校の 児童にとって―
突然の児童数の増加は 重荷になるか
これらの質問の答えは いずれも―
“イエス”だ
使える教室数が減ったため―
授業はシフト制になります
午前７時から正午 そして正午から５時です
よし 撮れた
アトウォーターさん
あんた誰？
全米黒人地位向上協会です
午前９時のニュースです
ＮＡＡＣＰが ダーラム市を訴え―
ホールフォード判事は 難しい立場に置かれています
どうも 判事
届いたか
たった今です
“直ちに 公立学校の人種統合を”と
〝原告 ＮＡＡＣＰ 被告 ダ︱ラム市〟 “直ちに 公立学校の人種統合を”と
〝原告 ＮＡＡＣＰ 被告 ダ︱ラム市〟
ウィルバー･ホビーを
はい
市議会に任せては？
それはできない
煙の残る学校に 児童を戻した連中だ
統合は認めないに決まってる
分かってるか確かめただけ
相談に乗ってほしくて 呼んだんだぞ
失礼
すぐ判決を出さなくてもいい
だが いずれ出さねば
市民に自ら決める時間を 与えるんです
どういう意味だ
ある男が･･･
ある男？
ローリーの黒人大学で 学部長を務める男が―
“シャレット”を うまく仕切ります
シャ･･･ 何だって？
意見が相反する人々を集め 討論させる場です
いい結果につながってますよ
ウィルバー その男を呼んでくれ
ビル ウィルバー･ホビーから電話よ
ウィルバー･ホビー？
嫌な予感がする
偶然だな それを狙ってた
そっちは厄介な事態らしいな
ビル･リディックなら 解決できるはず
もしもし？
ヨークでも―
成功したんだろ
ヨークとダーラムは違う
だからこそ君が必要なんだ
君にしかできない
君が外出すれば 奥さんが息抜きできる
お互いにな
分かった
行くよ
よし では数時間後に
数時間後だって？
ビル･リディック氏に―
10日間のシャレットを 依頼しました
市民が自分たちで 統合問題の結論を出すのです
市議会は 決議を甘受し 人々の意思を遂行すること
愚かな腰抜けめ
“甘受”？
妙な言い方を
従うしかない
記者には何と？
何も まず法的な解釈を 確認する
そもそも シャレットとは何なんだ？
黒人には売らねえ
ガソリンは結構だ
エリスさんだね？
ビル･リディックです
ウィルバー･ホビーが･･･
彼が？
あなたに会えと言った
大勢の代表者だからと
そのとおり
エリスさん シャレットを開きます
新聞は読む
ご存じか
待て
人種統合の話し合いに 来いってことか？
というか―
まずは昼食に
昼食？
明日です アンも来ますよ
何だって？
アンや私と昼食を
アトウォーター？
そうです
ウィルバーは 俺が了承すると？
“断るだろう”と
そのとおり
エリスさん
あんた よそ者だろ？ 名前は･･･
リディック
俺を含め 町の人間は―
黒人には 黒人学校をと望んでる
それも１つの選択肢です
名刺をお渡ししておきます
気が変わったらお電話を
帰ってくれ
さあ 帰れ
エリスさん 考え直したほうがいい
シャレットは開催される
あなたが人々の代表なら 来るべきだ
いい一日を
気乗りしなくても 願ってもない機会だぞ
気乗りしないどころじゃない
君の代わりに リベラル派が呼ばれたら？
大問題だ
アンと組まれたら 人種統合が一気に進む
だから謎なんだ
何が？
リディックの望みは 人種統合だ
なのに なぜ俺を？ 連中には不利だ
判事には逆らえんが―
シャレットの運営陣に 仲間がいれば問題ない
その“仲間”がＣ･Ｐなら 怖いものなしだ
よせよ
いい機会だ
人種統合問題の扉に―
鍵をかけろ
元気？ お父さんは？
奴は遅刻なの？
20分ほどな
Ｃ･Ｐが黒人と食事か
その前に私たちは撃たれる
北部とは違うんだ
私も南部の出だ
そう？ どこだい？
ハートフォード郡
ここより北だ
来たぞ
あきれたね
おかしな白人だよ
ウロウロしてさ
私は先に始める
エリスさん どうぞ座って
まあいい
今日はようこそ これは第１段階で･･･
本題に入れ 長居したくないんだ
じゃ帰れば？
ビルと私で 建設的な会話をする
エリスさん 土曜に ここで運営委員会を開く
あらゆる種類の代表者を 招待した
あらゆる？ ２種類だろ
白人 黒人 リベラル派 保守派だ
シャレットには 多様性と 大勢の出席者が必要だ
奴が呼ぶのは シーツを被った男だけ
違うかい？
運営委員会は土曜？ じゃ今日は？
２人を誘ったのは 共同議長を頼みたいからだ
シャレットのね
考えてみるよ
お前らの 好きにさせたくないからな
その･･･
何にしてもさ
狙いが分からないし―
気に入らない
協力はするけど 奴と共同議長はゴメンだ
他を当たりな
これは持ち帰る
片付けを手伝うわ
ご親切に
キースさん うまかった
ありがとう Ｃ･Ｐ
黒人と10日も同席できん
我々抜きで統合について 10日も話し合わせるのか？
黒人との同席を 仲間がどう思うか･･･
君は支部長だろ Ｃ･Ｐ
説得しろ
君らＫＫＫの綱領で―
“敵を知らなければ 敵を助けることになる”と
実際のところ 我々は敵を全く知らない
違うか？
力が入りすぎだ
引き金は引くんじゃない 押せ
注目！
フロイドは専門家だ 助言に従え
撃つ前に 息を止めるのは何ていう？
呼吸休止だ
さすが
あと１発で次と代われ
ゆうべは無口だったな
お前と２人なら平気だが―
大勢の会話は苦手だ
運営委員会に入る
カーヴィーに頼まれた
分かってる
味方もする
だが―
用心しろ
何に？
ブタと闘えば―
泥にまみれる
シャレットの成功には 運営委員会の熱意が必要です
準備の時間はあまりない
まず大切なのは 開催を周知し―
できる限り大勢の市民に 参加してもらうこと
さて 次の段階に移る前に 共同議長を選びたい
私の推薦は アン･アトウォーターと―
Ｃ･Ｐ･エリス
彼はＫＫＫで 議題は人種統合ですよ
奴と一緒にやる気はないと 伝えたはず
構わんよ
むしろ好都合でしょ
待って 意見を聞こう
エリスさん
値踏みされるいわれはないが 答えてやる
全て黒人の要求から始まり―
人は黒人に 耳を傾けてばかりだ
だが白人の望みはどうなる？
全て持ってる
持ってない
わずかに残ったものも 奪われてる
南軍の歌“ディキシー”を 学校で流せないし―
南軍の旗を 球場で揚げられない
あの旗のもと 黒人の子供に野球をしろと？
誇りある南部の歴史だ
白人の誇りだろ 私たちのじゃない
そうか
黒人が教える キング牧師だって―
俺たちの歴史じゃない
学校の話 するか？ リディックさん
息子は学校で苦労してる
教師の怠慢でね
黒人まで加わったら 状況は悪化する
俺はここに 子供を守りに来た
その女に邪魔はさせねえ
私がやる 兄弟エリス
ハワード
あの男を兄弟と呼ぶなんて イカれたの？
共同議長に？
立候補する
彼は正直なんだ アン
昔から筋が一本 通ってる
私を嫌う理由も 言ってくれたし―
今も息子さんについて 率直に話した
なんで俺に同意する？
さあな
だから兄弟だ
俺を兄弟と？
聞いた？
ハワード･クレメント あんたは結局―
“お偉い黒人”なんだ
北部で大学を出て―
いい車に乗って いいスーツを着てさ
泥臭い私たちとは違う
待ってくれ アン
黒人連帯委員会も･･･
もう遅いよ ハワード！
本物の黒人の苦労を 分かってない
あんたじゃダメだ
奴を兄弟と呼ぶ男に 共同議長は務まらない
では君がやるかい？
〝ＫＫＫの支部長と 黒人活動家が共同議長〟
“ダーラム･シャレット”
“よりよい社会を 求める２週間”
“突破作戦”
白人労働者のための闘いだ
必要なら アンの隣にだって座る
Ｃ･Ｐが怖いもんか 今度こそ統合を達成する
彼女の妄想だ 市民は現状で満足してる
“カーヴィーを市議会へ”
“シャレットの会場は ハリス中学校”
“ＳＯＳ”
“学校を守れ”
“シャレットが今日 始まる”
エリスさん 共同議長の部屋は奥です
ありがとう
黒人の子供は 勉強が遅れてる
ほぼ１年分ね
白人の教師に習えば 追いつくとでも？
白人の教師は すでにいる 問題は教科書だ
教科書が古いせいだと？
それも関係ない
赤いシャツの子 名前は？
マイルス
マイルスね
何年生だった？
高２です
教科書は？
高１用でした
なお不安だ
Ｃ･Ｐ 何が？
勉強が１年遅れてる黒人が 来たら―
教師はどう教えればいい？
だろ？
正しい学年の教科書を 買えばいい
クラスを１つにするのは 無理だ
“教科書”
“定期点検”
“南軍の旗”
“学校での個別指導”
“無料のランチ”
“人種統合”
明日から小グループに分かれ 解決策を探っていきます
毎日 最後に集まって統括を
また壇上に 長机が２つあります
エリスさんと アトウォーターさんに並び―
今後 選出する“議員”に 座ってもらう
計12人の議員で 最後に投票を行います
以上です 今夜はよく休んで
牧師
緊張感に満ちた一日でした
毎日 明るい雰囲気で 終われる工夫をしては？
元気を出したい
いいですね 具体的に提案は？
そこにピアノがある
毎晩 最後に ゴスペルを歌っては？
黒人音楽だ！
今 何て？
“黒人音楽だ”だろ？
ゴスペルは人種じゃなく 神の歌だ
神は信じるが ゴスペルは黒人のものだろ
牧師が片方に加担するような 提案をするとは
その意見はもっともだ
彼らはゴスペルを望んでる 君たちの望みは？
会場で ＫＫＫの衣装を展示したい
ＫＫＫの？
許せない
分かってる
人種差別の象徴だ
彼も譲歩した
だから何？
お互いに譲歩を
展示されたら暴動が起きるよ
それも私の主導でね
“暴れん坊アニー”め 脅すのか？
君は 押しの一手で 引かないらしいな
だが狙いは 闘いを止めることだ
理由があるうちは闘う
坂道を上り続けることになる
私は 彼を締め出さず 意見を引き出したい
Ｃ･Ｐ
君が言っていた物の 展示は認める
だが喜ばない人もいる
見張りを立てるべきだ 私には責任が取れん
これが“見張り”だ
銃は認めない
銃が代弁者になる時が あるかも
私の代弁者は聖書だ
持ってる
そうか 読んだかい？
もちろんだ 日曜には教会へ行く
じゃ知ってるはず
何を？
あんたを創った神が 私を創った
完成です
よし 上出来だ
ありがとうございます
黒人と白人それぞれ―
６人ずつが議員になる
議員は 議論を見守り そして参加して―
最終日 提示された案に 賛成か反対か投票する
我々が決定権を？
そう ３分の２の得票で 案が通過する
つまり８票か
白人の残り４人は指名する
味方ばかり選ぶ気だ
人選は公平に行わないと
Ｃ･Ｐに賛成だ
シャレットに来てる黒人は―
全員 人種統合に 賛成するだろ？
６票は確約される
だが白人側には リベラル派も多い
この部屋には ４団体を 代表する人々が集まってる
ＫＫＫ 白人市民会議
黒人連帯委員会 そして突破作戦
残りの８人は これらの団体と 無縁の人々にして―
ブラックパワーやＫＫＫの 関係者は外す
いいね？
彼女の仲間は外す？
ＫＫＫも外す
何してるの
まったく 破るんじゃなくて読みなさい
ＫＫＫの内部を 覗くための窓なんだから
これを理解すれば 連中を理解できて―
有利な立場につける
分かったら帰りなさい
さあ 返しな
お父さんに言いつけるよ
今どきの若い連中ときたら
アン どこへ行く？
帰るの
動揺は分かるが･･･
分かってない
連中の衣装を飾るのは マズいと言っただろ
もう１つ言おうか？
こんな会で 何か変わると思うならバカだ
本当だよ！
Ｃ･Ｐの好きにさせてる限り 世の中は変わらない
暴れん坊アニーだって？
あんたは“アンクル･トム”だ 私は存分に暴れてやる
さっさと北の家に戻りな
“黒人”
マリオン･ウィルソン
では 白人のボウルを
サム･ワットフォード
スクーターの息子か？
彼は味方だ
確かか？
ああ
ボイコット運動で 職を失って恨んでる
あのヒゲは気に入らん
アール･ウィークスは？
味方です
なぜ分かる？
僕の通う教会の人で 人間嫌いです
信頼できる
２票は確実
彼女は厄介かも
マディ･メイズ 窓際の金髪だ
看護師だろ？
ああ 博愛主義者だから 気になる
最後はリー･トロンブリー
工具店を
９号線のそばだ
どう思う？
奴は ちょっと･･･
問題かも
父親の店を継いだ
家族思いで 子供は確か２人
それで？
店で雇われてるのは 全員 黒人で―
すごく結束が固い
リー･トロンブリーと 話してみるか
“リー･トロンブリー？”
いらっしゃいませ
リーはいるか？
不在ですが私は店長です 何かお探しで？
いいんだ
出直すよ
それでは･･･ 感想や意見は？
マディ どうぞ
活発に意見交換できてる
ありゃ怒鳴り合いだ
口論だとしても 相手の意見も聞いてる
何日も聞いてるが 人種統合が―
子供の助けになるとは思えん
害にもならない
なるとも
どうして？
黒人の男子の隣に 娘を座らせたくない
食事もダンスも 一緒にさせたくない
お嬢さんが心配で―
守りたいんだろ？
だから？
そういう思いは 親として当然だ
幼い頃は コンロに触ると やけどすると教え―
大口で食うと 喉が詰まると教える
学校の初日や運転初日 仕事の初日には 気をもむ
自分も経験した痛みから 守りたいからだ
やれやれ まったく･･･
黒人霊歌でも歌うか？
バレてるぞ
何が？
“黒人も白人も 何も変わらない”
“親心は同じだ”と 言いたいんだろ？
いいや 黒人と白人は 同じではない
さっき言わなかったが―
全く違う種類の痛みも 黒人の親は心配してる
理由なくツバを吐かれるし
向こうから白人が来たら 道を譲らないといけない
殴られるからだ
好きな所に座れないし―
遊ぶ場所も学校も 自由に選べない
こういった 日常的な痛みからは―
守ってやれないんだ
親として すごく･･･
無力に感じる
君たちには分かるまい
してやられた
リーの顔を見たか？
昨日 彼に会えたか？
いや だが確かに 黒人が店長をしてる
彼と話さないと
昼食の時 皆で囲もう
さて聞いてくれ
新しい試みだ
テーブルに ネームカードを置いた
今後 そこに座ってくれ
カードの移動は禁止だ
そう 違う人種の人と 相席してもらう
昼食中 問題について 話すことは禁止だ
世間話をして
あと１週間だ
“Ｃ･Ｐ･エリス” “アン･アトウォーター”
これは･･･
魚がパサパサだね
世の中を変えることが できないなら―
昼食の改善を要求する？
そういう話は禁止だ
そうだった
さっきのハワードは 間違ってたね
間違ってた？
黒人が経験する痛みの件は 間違ってないけど―
親としての無力感は あんたも知ってるはず
どういう意味だ
入院中の息子がいるね？
よせ
アン 息子の話はするな
絶対にだ
“シャレットは―”
“２週目に突入”
“人々の関心が高まり―”
“参加者も増えているもよう”
“市議会はシャレットの出す 結論を待つ”
パパ
どうした
ラリーが･･･
何事だ この子は誰だ
金曜に移ってきた
本を
大丈夫だ 怪物はいない
大好きな本よ 読もうか？
私ヴィッキーよ
読んで
お気に入りでしょ
すぐ戻る
お姉ちゃんよ
部屋を変えろ
責任者は？
何か？
あんた以外と話したい
お待ちを
すぐ行くわ
困ります 廊下に戻って
息子の部屋を変えろ
廊下に出て
あの部屋じゃダメだ
ラリーは大丈夫です
怯えてる 今すぐ 違う部屋に移してくれ
環境を変えないほうがいいわ
対応できず興奮する
個室だ 個室に入れてくれ
ここには規則が･･･
知るか 俺が自分で移動させるぞ
それは許しません エリスさん！
警備員を呼ぶわよ
頭を冷やしてちょうだい
クソ
個室はいくらだ
１週間75ドル高くなります
払いますか？
これで16ドルだ
ラリーは 同室の子にすぐ慣れるわ
いい？
新しい患者が来るなんて 知らなかった
聞いてない
言うべきだろ
“彼を捜してくれ”
同室の子が泣き叫んで ラリーが怯えてたのに―
部屋を変えてくれない
退院させよう
自宅のほうがいい
あの子は他の患者とは違う
いいえ あの子も同じよ
明日 顔を見に行ってくるわ
あなた 大丈夫？
ああ 疲れただけだ
じゃあ後で 愛してる
ある夜 出会いがあった
悲しみで 胸がいっぱいだった時
何かが気づきを 与えてくれたんだ
何かが気づきを 与えてくれた
そうとも 本当だ
気づきを 与えてくれたんだ
“マードック 精神科センター”
何か？
バーナデットを呼んで
お待ちを
アトウォーターさん
驚いた
ウソみたい お元気でした？
まあね あんたはどう？
元気です 私にお手伝いできることが？
ラリー･エリスの部屋は？
バーナデット
何ですか
お願いがあるの
ズルい
そうね でも半分も済んでないの
あの人 いつもサボるんだもの
彼女の担当分を確認しましょ
ラリーがいないわ 何かあったの？
エリスさん 部屋を変えたんです
よかった
ベイビー ママが来たわ
ママよ
いい曲ね
何だって？
いや うれしい知らせだ
ただ･･･
分かった また後で
話がある
やっとね
なあ
俺は･･･
おせっかいは結構だ 家族の面倒は俺が見る
こういう性分でね
俺を助けようとするな
してない
チェスター その意気だ
黙れ 緊張させる
必要ないだろ ２アウトで走るわけない
これで落ち着く
すぐ戻る
息子さんが？
エリスさん
いや 甥の応援です
Ｃ･Ｐと ビールは？
どうも
シャレットをどう思う？
興味深いよ
双方の意見が聞ける
投票の日が近い
たまに会いに来る黒人は―
店長だって？
もう２年になる 名前はエメットだ
信頼して店を任せてる？
悪い 好奇心だ
俺なら黒人に 店を任せられない
妻の他 信頼するのは彼だけ
どうして？
彼と僕は―
ベトナムの戦友だ
ベトナム戦争へ？
２回ね 68年に退役した
あなたは？
いや 俺は･･･
行ってない
あなたが僕に望んでることは 分かるが･･･
国に尽くした英雄に 何も要求する気はない
好きに投票してくれ 尊重する
エリスさん
エメットも国に尽くした
僕より勇敢だった
皆さん 最終日だ 社会見学に出かけます
どこへ？
月曜の投票の前に 現場を見るべきだと思う
お疲れだろうが ここで最後だ
足元に気をつけて
ひどすぎる
臭うから扉を開けてるの
だろうね
多少はマシよ
夏期講習中か？
夏期講習じゃないよ 前年度の授業の残りだ
授業がシフト制になり―
１日３時間しか 授業ができなかった
だから まだ途中なの
元気？ 靴は受け取った？
ママ
娘さんか
マリリン こちらはエリスさんだよ
授業に行かなきゃ
分かった
怪物でも見るような目さ
当然でしょ
世の中をよくしたいだけだ
それで統合に反対を？
そりゃ･･･
黒人はレストランの他 バスや公園にも侵入した
俺は黒人学校の予算アップを 働きかけてる
統合は必要ない
学校さえ守りきったら 闘いは終わる
その後は？
あなたは何と闘うの？
〝ＫＫＫ指導者が 黒人学校を視察〟
ちょっと待って
何か？
アン
クレイボーンの妻です
突然 来てごめんなさい
お礼を言いたくて
息子のラリーを 気にかけてくれた
入って
どうぞ
甘い紅茶は？
好きよ
ラリーは落ち着いた？
ええ
ストレスの少ない環境は ありがたいわ
ラリーは ずっとあの感じなの？
年齢が上がるに従って―
世話が難しくなった
Ｃ･Ｐもずっとあの感じ？
まあね
あの人 野球がうまかったのよ
大学も彼を見に来たわ そこの球場にね
実は私たち 球場で出会ったの
シャイでハンサムだった
何よ
Ｃ･Ｐがハンサム？
ハンサムだった
ありがとう
いいの
アン
クレイボーンは･･･
彼なりに必死なの
さようなら
俺から話す
分かった
やあ フロイド
１本くれ
新聞を見たか？
シャレットの一環で 連れていかれた
外聞が悪い
外聞は関係ない 問題は事実だ
嫁さんがアンと 親しくなったのは？
仲間が見た
どう説明する？
ラリーが 世話になったからだろ
黒人の世話に？
うるさいな いつも嫁は好き勝手やってる
俺とは関係ないんだ 文句があるなら言え
見ろ Ｃ･Ｐ
若い連中はお前を尊敬し 必要としてる
だから俺はここにいる
本当か？
全力を尽くしてる
トロンブリーさんは？
あの･･･
何か？
トロンブリーさん 市の防火防災局の者です
抜き打ち検査を
日曜に？
指示があった
ブレーカーパネルと 危険物の保管庫を確認したい
分かりました 裏へどうぞ
トロンブリーさん
ブレーカーパネルが 規定に違反しています
スペースが 75センチ必要だが―
60センチもない
20年前から 一度も 問題になってませんよ
問題を正すまで 店の再開はできません
再開？
無期限で営業停止です
ムチャです 店を閉じろなんて･･･
店員の生活は？
皆を帰すことですね 今すぐに
だが―
問題を正すなら―
すぐ再開できる
いい一日を トロンブリーさん
これはこれは
きれいな姉ちゃんだ
あなた誰？ 何の用？
落ち着け マディ
俺たちは―
仲間だ
やめて
怖がるな
黒人の写真はないのか
黒人と友達だと聞いてたが―
壁に写真はない
ただ あんたの口から 言ってほしい
言う？
そうだ 言うんだ
黒人とは友達じゃないと
黒人とは友達じゃない
もう一度
黒人とは友達じゃない
そうか 情報が間違ってたようだ
来る必要はなかったな
ビールをどうも
ビールを？
ああ 頼む
Ｃ･Ｐ！
よう Ｃ･Ｐ
元気か？
来いよ
座れ
今週は疲れたから１杯で帰る
来いって 祝杯を挙げてるんだ
何の祝杯だ ワイリー
お前に必要な票が集まった
それには まだ早いだろ
まあ 楽しめ
なぜ票が集まったと？
営業停止に？
何してる？
彼の店を？
リーだよ！
そんな話か
カーヴィー なんでそんなことを？
今はよせ 支援者が集まってる
答えてくれ
ちょっとした手助けだ
“保険”だよ 投票は明日だからな
彼は国に尽くし 養う家族がいる労働者だぞ
俺たちは 白人労働者を守るんだろ？
Ｃ･Ｐ
時に 必要悪というものがある
大義のための必要悪がな
その判断を下すのが 私の仕事だ
パーティに戻れ
Ｃ･Ｐ 納得したか？
フロイドが“集会所へ”と
集会所？
８時半に会合だって
聞いてない？
あなた 大丈夫？
疲れた顔ね
ああ 平気だ
お前は？
私は大丈夫
来ました
前へ
何事です？
優秀な仲間たちよ
時に 我々の組織の中で すばらしい出来事が起きる
組織の州代表として 皆に紹介しよう
共産主義や人種統合 異人種間の結婚との闘いで―
我々は 頼もしきリーダーにすがる
白人の未来へ 導いてもらうためだ
この州に そんなリーダーが現れた
君たちの支部長 Ｃ･Ｐ･エリス！
そこで―
彼のたゆまぬ努力を称えたい
彼には先見の明もあり 初の青年団を設立した
聞いてほしい
いいか
“ユナイテッド･クランズ･ オブ･アメリカは―”
“クレイボーン･ポール･ エリスを称え―”
“ノースカロライナ州 1971年 最優秀支部長に―”
“認定する”
うれしいか？
今夜の投票を 辞退したいって？
他の誰かを･･･
ダメだ マディ
君は議論に立ち会い 視察もした
何があったの？
話して
別に何も ただ･･･
気にしないで それじゃ失礼します
マディ･メイズが 投票したくないと言い出した
彼女に何をした？
黙ってて
情けない奴だね
違う
ここじゃ人の目につくから 身動きが取れず―
よそで説得したんだろ
黙れ
聞いてもらうよ
何に怯えてるの？
何にも
自分を見失うことが 怖いんだろ
そもそも見失ってるくせに
黒人と同じように 貧しくて問題だらけで―
月に立ってるみたいに 思いどおりに動けない
想像以上の情けなさだ
５時のニュースです
シャレットの投票が 数時間後に迫っています
それでは ケン･メドウズが―
会場付近にいた児童に 話を聞きました
無事 終わるかな？
そう思います
私もそう思います
私は心配よ
なぜ？
だって最初の夜―
会場で騒動が起きたからです
収まったけどね
どこの学校に通っても 同じ教育を受けられるから―
登録された学校に 素直に通うわ
娘さんのことが心配？
教育について 娘は不安だと思います
お母さんに聞いたけど 不安かな？
ええ すごくね
なぜ？
投票する人たちには よく考えてもらいたい
大事な問題だもの
みんなが協力すれば うまくいくと思う
初めてじゃない人も いると思うし―
協力し合うしかない時もある
でもきっと･･･
よく頑張った
結局 みんなの願いを 叶えられなかった
喜ぶ連中もいる
この前 アンクル･トムと 言ったけど･･･
本音だろ
暴れん坊アニーか
忘れないで
皆さん ようこそ
ここまで 実に険しい道のりでした
この２週間 真剣に考えたことを―
結果にかかわらず 誇りに思ってほしい
議会に提示された案は―
どれも考え抜かれ 勇気あるものです
案は３パートに分かれます
私が読み上げた後 議員が投票します
通過には３分の２ つまり８票が必要です
パート１
黒人と白人の生徒 それぞれ１人が―
毎年 教育委員会に参加する
私は 賛成です
ワットフォードさん
反対だ
賛成です
パート１は８票で通過
“通過”
パート２
夏期講習も 学校の予算に組み込み―
人種間の学力差をなくす
ウィークスさん
反対だ
コックスさん
僕は賛成
賛成です
パート２も８票で通過
“通過”
パート３
公立学校の人種統合
読みます
今年の秋学期から 完全な人種統合を実施する
“完全な人種統合”の 定義として―
各人種が少なくとも25％ 所属することとする
その割合を達成するため―
バスによる送迎も 行うこととする
まず こちらから ウィルソンさん
私は賛成です
ワットフォードさん
反対だ
モーズさん
賛成です
ウィークスさん
私は―
断然 反対だ
コックスさん
僕は断然 賛成だ
トロンブリーさん
どうも リディックさん
学校の人種統合に賛成だ
大丈夫だ
牧師
主にお導きいただき―
誇りを持って賛成します
メイズさん
将来的には 検討されるべきだと思います
でも今ではないと思います
反対します
クレメントさん
皆さんの多くと 知り合う機会を得て―
とても光栄でした
これは重大な問題です
私の票は 無意味かもしれません
それでも投票します
学校の人種統合に賛成です
キースさん
反対
アトウォーターさん
賛成
あの女が静かになった
エリスさん
よし 行くか
ありがとう どうも
クレメントさんに同感だ 皆と出会えてよかった
結果にがっかりする人は 多いだろう
俺は･･･
続ける前に―
見せたい物がある
ＫＫＫの会員証だ
12年前に受け取って以来―
持ち歩いてる
もらった時 泣いた
“男は泣くな”と 育てられたのに―
泣いたんだ
生まれて初めて 孤独から解放されたからだ
結婚して家族もいたが そういう意味じゃない
家族を養いたいのに―
それが難しくて 独りでもがいてた
だが―
ＫＫＫに入り 偉大な何かに 属することができたんだ
しかも支部長になって ぶっ飛んだ
この俺が 組織の長なんてさ
仲間の絆は強い
互いを守り合い―
誰ひとり置き去りにしない
会員証にも書いてある
“ノン･シルバ･ セド･アンサール”
“自身ではなく 他者のため”が―
モットーだ
俺は問題に―
ぶつかった
ここでは 誰もがそうしてたからだ
２週間 みんな 他者のために闘ってた
白人だけじゃなく 多くの黒人も同じだったんだ
ＫＫＫの支部長として 黒人を憎み―
人々に 黒人を憎めと教えてきた
黒人は白人より劣ってる
そう信じてなきゃ ＫＫＫの支部長は務まらない
もう信じてない
問題は この会員証が 要らなくなったってことだ
リディックさん 賛成だ
神よ！
“通過”
Ｃ･Ｐ！
鍵は？
クソ
早く元栓を
消防車を呼べ
頼むぜ
どうも
次はシャレットの 結果報告です
アトウォーターさん 前へどうぞ
エリスさん
量は？
2450リッターほど失いました
爆発せず幸運ですよ
ああ そうだな
補充するなら 明日 給油車を回します
売れ行きを見るよ
了解
それは？
両方に署名を
どうも 気が変わったらお電話を
エリスさん
休暇を取りましょうか？
経営に余裕が出るまで
まだそこまで悪くない
とりあえず昼休みに入れ
分かりました
よし
共同議長を 頼みに来たんじゃないよな？
別れを言いに来たんだ
ローリーへ？
帰る
お前は？
人助けに駆け回ってる
それが性分か
そういうこと
市議会での結果報告に 来てほしかった
カーヴィーは 現れもしなかった
見たかったな
調子はどう？
トラブルが起きてな
後片付け中だ
聞いたよ
気の毒に
片付ける意味はないかもな
もう誰も給油に来ないしさ
そうでもないかも
何を笑ってる？
こういう性分なんだ
おせっかいなんだよ
おい 客だぞ！
ガソリンかい？
いらっしゃいませ
今 入れます
アンとＣ･Ｐは 共に全米を回り―
この経験について講演した
アンは 物議を醸す物言いをする
彼女は新聞にもよく載った
市議会などで陳述したり―
買い物のボイコットを 先導したりしてね
ある時 ＫＫＫの群衆の前で―
Ｃ･Ｐが差別的発言を 連発してた
私は“首を落とす！”と
最初の会合の後 帰宅して“無理だ”と言った
“ありえないよ 今回は辞退したい”
“こんな苦労しなくても 稼げる”と
ビルはシャレットについて 著書を出した
ワシントン･ポスト紙にも 載ったよ
“黒人がクランズマンを 兄弟と呼ぶ”と
その記事を ポスト紙で読んだ父は
私がイカれたと思った
ハワードは ダーラムの 市議会議員を30年務めた
私の友人になったことで Ｃ･Ｐは多くを失ったよ
人生の大転換に 代償は付き物だ
代償は必ず払うのだと 身をもって知った
友情で結ばれたんだ
ケンカしても仲直りして 30年来の付き合いになり―
今も友達だよ
Ｃ･Ｐは 労働組合の 中央組織で働き―
2005年に亡くなった
葬儀ではアンが弔辞を読んだ
アンは2016年に亡くなるまで 活動を続けた
どんな社会にも“Ｃ･Ｐ”や “アン”のような人物はいる
彼らを一堂に集めて
我々のような経験を させればいい
Ｏ･Ｇ･デビッドソンの著書に 記された実話に基づく
日本語字幕 チオキ 真理